Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik ben van den Vader uitgegaan, en ben in de wereld gekomen; wederom verlaat Ik de wereld, en ga heen tot den Vader. |
| Steph | εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα |
| Trans. | exēlthon para tou patros kai elēlytha eis ton kosmon palin aphiēmi ton kosmon kai poreuomai pros ton patera |
| Alex | εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα |
| ASV | I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father. |
| BE | I came out from the Father and have come into the world: again, I go away from the world and go to the Father. |
| Byz | εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα |
| Darby | I came out from the Father and have come into the world; again, I leave the world and go to the Father. |
| ELB05 | Ich bin von dem Vater ausgegangen und bin in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater. |
| LSG | Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père. |
| Pesh | ܢܦܩܬ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܐ ܘܐܬܝܬ ܠܥܠܡܐ ܘܬܘܒ ܫܒܩ ܐܢܐ ܠܥܠܡܐ ܘܐܙܠ ܐܢܐ ܠܝ ܠܘܬ ܐܒܐ ܀ |
| Sch | Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater. |
| Web | I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father. |
| Weym | I came from the Father and have come into the world. Again I am leaving the world and am going to the Father." |
